Subtitle: Dian Raharja You'll Never Walk Alone
Terima kasih. Hai. Aku mau untuk pergi ke Hotel Adelphi.
Ini taksi pesananku.
Aku yang lebih dulu pesan!
Oh, Tuhan. Taksi... taksi... taksi...!
Mari kita menyeberang. Ayo.
Kita akan mendapatkan salah satu di ujung jalan. Cepat.
Demi Tuhan, Harold, bisakah kita mendapatkan taksi?
Aku sedang mencoba untuk mendapatkan. Taksi!
Kita salah jalan!
Jauhkan itu. Kita tampak seperti turis./ Hai sayang.
Mari kita memotong jalan "Ketujuh".
"Ketujuh" jalannya kesana./ Aku tahu kita akan kemana!
Hei, Tuan, beri aku satu dolar.
Ayo! Bagaimana? Cuma satu dolar.
Apakah kau tuli? Kau tak bisa bahasa Inggris?
Ayo! Kesini.
Hei, Nona...
...serahkan tasmu. Jangan menjerit.
Hei, baiklah!
Kartu American Express.
"Jangan meninggalkan rumah tanpa itu."
Keluar dari sini.
Aku tak menyukai hal ini.
Apakah kau takut ketinggian?
Aku tak tahu. Setelah apa yang terjadi pada komplotan Johnny...
Lihat, komplotan Johnny mendapat kerusakan dan berjalan-jalan di atap. Tak ada ruginya.
Bukan begitu yang kudengar.
Kudengar The Bat menangkapnya.
The Bat?! Beri aku waktu, ya?
Lima cerita. Lurus ke bawah. tak ada darah dalam tubuh.
Bukan main. Itu adalah seluruh trotoar.
Aku keluar dari sini./ Diam. Dengarkan aku.
Tak ada Bat.
Kau seharusnya tak memperlihatkan pistol pada anak itu.
Kau ingin membagi uang ini atau tidak? Sekarang tutup mulut! Diam!
Jangan bunuh aku!
Aku tak akan membunuhmu. Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Beritahu semua temanmu tentang diriku.
Apa kau ini?
Aku Batman.
Di seluruh bangsa ini...
...kata-kata "Kota Gotham" adalah identik dengan kejahatan.
Jalan-jalan kita diserbu, pejabat publik kita tak berdaya.
Sebagai walikota, aku berjanji untuk membasmi sumber korupsi ini...
...Boss Carl Grissom.
Sekarang, Jaksa wilayah kita yang baru, Harvey Dent...
...akan melaksanakan janji itu. Harvey!
Terima kasih, Walikota Borg. Terima kasih.
Warga Kota Gotham...
...aku akan sampaikan beberapa patah kata.
Tetapi kata-kata itu akan dihitung, sesuai tindakanku.
Komisaris Gordon memberitahuku bahwa ia telah menargetkan bisnis-bisnis...
...yang dicurigai merupakan sindikat di kota ini.
Sebelum minggu ini...
...kita akan mengetuk pintu...
...dan mencurahkan cahaya hukum pada sarang ular beludak.
Bersama-sama kita dapat membuat kota aman bagi orang-orang baik.
Orang-orang baik tak boleh tinggal disini.
Mereka akan lebih bahagia di tempat lain.
Cukup sulit bicara tentang Carl.
Jangan khawatir.
Jika badut ini bisa menyentuh Grissom, aku akan menyerahkan paru-parunya sekarang.
Jika Grissom tahu tentang kami...
...ia mungkin memborgol tangamu.
Jangan menyanjung diri sendiri, bidadari.
Dia seorang lelaki tua yang lelah. Ia tak dapat menjalankan kota ini tanpaku.
Dan selain itu...
...ia tak tahu.
Kau tak khawatir tentang apapun, kan, Jack?
Kau tampak baik-baik saja.
Aku tak meminta.
Ya. Tergantung.
Biar kutebak.
Raksasa, mengancam, bentuk supranatural. Jenis seperti kelelawar.
Ya, benar. Apa mereka melihatnya di atas sana?
Mereka minum Drano.
Ini aneh.
Terima kasih untuk tipnya
Ya Tuhan. Knox.
Halo Letnan, kudengar kita diserang Bat lagi.
8 penampakan dalam sebulan. Kudengar Komisaris membuka file.
Maaf, Knox. Kedua kalinya terpeleset kulit pisang.
Kuberitahu, kelelawar raksasa!
Jangan menulis tentang hal ini. Ini akan merusak reputasimu.
Letnan, setiap penjahat di kota ini ketakutan.
Mereka mengatakan dia tak dapat dibunuh.
Mereka mengatakan dia minum darah.
Kubilang kau penuh omong kosong, Knox.
Kau dapat mengutip ucapanku.
Apakah ada 6-kaki kelelawar di Kota Gotham?
Apakah dia digaji polisi?
Apa yang menarik ke bawah, setelah pajak?
Membawakanmu sedikit makanan ringan, Eckhardt.
Kenapa kau tak menyiarkannya?/ Diam dan dengarkan.
Harvey Dent telah mencium salah satu perusahaan depan kami.
Ini wilayahku. Jika ada masalah, aku yang menghadapinya.
Masalahmu adalah masalah kami.
Aku menjawab Grissom, bukan gila.
Kau harus berpikir tentang masa depan.
Maksudmu ketika kau menjalankan "pertunjukkan"? Kau tak punya masa depan, Jack.
Kau cuma seorang anak laki-laki kacang A-1, dan Grissom tahu itu.
Sebaiknya kau yakin.
Lihat?
Kau dapat membuat keputusan yang baik ketika kau mencoba.
Dimana kau menghabiskan malammu?
Aku tak peduli apakah festival ini dapat utang, aku ingin sebuah parade.
Aku ingin hot dog, balon, semuanya.
Kita akan merayakan ulang tahun ke-200 dengan bangga dan meriah.
Kita mungkin merayakan kebangkrutan pengadilan.
Hutang 250.000 dolar dan kita belum melihat satu balon pun.
Kau mengisi alun-alun dengan orang-orang, dan bisnis akan kembali.
Banyak orang mungkin tertinggal jauh. Mereka ketakutan.
Mereka tak akan takut lagi kalau kau menyeret Grissom ke gedung pengadilan.
Aku menjanjikan itu, ingat?
Selamat datang, Pangeran Dracula.
Punya penampakan dari Big Foot belakangan ini?
Mereka mengubur ceritamu dengan Batman./ Mereka mengubur sampah.
Ini tentang Penghargaan Pulitzer.
Aku punya sesuatu untukmu.
Lucu sekali. Kau harus menempatkan lebih banyak darah kental di bawah taring.
Apa itu?
Halo, kaki.
Aku sedang membaca beritamu, aku sedang membaca barang-barangmu.
Yah, aku membaca milikmu.
Hai, aku Vicki Vale.
Ya, fotografer. Vogue, Cosmo. Ya.
Jika kau ingin aku berpose telanjang, kau akan membutuhkan lensa panjang.
Sebenarnya, aku sedang berada di Corto Maltese.
Kau bisa terluka melakukan hal ini.
Apa yang membawamu kemari?
Aku disini untuk melihat satwa liar di Kota Gotham.
Kehidupan liar? Seperti apa?
Seperti... kelelawar.
Siapa yang menyuruhmu?/ Tak seorang pun, benar-benar.
Aku hanya mencintai ceritamu, dan...
...aku suka kelelawar.
Gambar-gambarku, kata-katamu. Pulitzer. Pikirkan.
Oke, kau seorang visioner, dan juga satu-satunya orang yang percaya padaku.
Aku butuh sesuatu yang nyata.
Gordon punya file. Bahkan aku tak mendapatkannya di telepon.
Kita manfaatkan fasilitas Bruce Wayne, bagaimana?
Ya. Aku tak melihatnya di daftar tamu. Tidak...
Ya, ya. Vale, maukah kau menikah denganku?
Tidak./ Mentraktirmu makan siang?
Mungkin./ Aku makan cahaya.
Katakanlah ini...
...anak jalang...
...membuat sambungan dengan kita dan dengan Axis Chemical.
Apa jenis kerusakan yang kita lihat?
Jika dia hubungkan kita dengan Axis Chemical, kita mati dan dikubur.
Kita harus gerak cepat.
Kubilang kita masuk ke kantor tempat...
...sampah...
...dan membuat pergi dengan catatan dan mengatakan itu spionase industri.
Pikiran cerdas. Itu cara untuk pergi. Bahkan...
...aku suka kau menangani operasi ini
Aku?
Halo, sayang.
Maukah kau menunggu di ruang sebelah?
Itu saja, Tuan-tuan. Terima kasih. Itu saja.
Dapatkah orang lain melakukan ini?
Uap di tempat itu...
Jack, ini penting. Aku perlu...
...seseorang yang aku bisa percaya.
Kau... adalah orang nomor satuku.
Sekarang...
...jangan lupa...
...kartu keberuntunganmu.
Temanku...
...keberuntunganmu akan berubah.
Kepolisian.
Sambungkan aku dengan Letnan Eckhardt.
Dapatkah aku membantumu, Tuan?/ Terima kasih.
Selamat malam./ Sedikit ramai.
Maaf, sudikah kau menunjukkan lelaki yang bernama Bruce Wayne?
Aku tak yakin.
Terima kasih.
Delapan. Aku bisa membuat delapan.
Komisaris! Ny. Gordon, kau terlihat cantik.
Benarkah Komisaris memiliki sebuah file Batman?
Tak ada Bat. Jika ada, kita akan menemukan dan menangkapnya.
Lihat aku, Komisaris.
Bagaimana kau membuatnya keluar?/ Tidak.
Tn. Dent, aku suka dasimu.
Kita sedang membicarakan preman bersayap. Apa komentarmu?
Kita memiliki cukup banyak masalah di kota ini...
...tanpa khawatir tentang hantu.
Maaf, tapi itu bukan penyangkalan.
Maaf, aku akan kembali.
Tak ada yang akan memberi keterangan lagi?
Yang Mulia, yang bersetelan sangat bagus./ Tak ada komentar.
Ada apa?
Tip tak dikenal. Napier membersihkan Axis Chemicals.
Mengapa aku tak diberitahu? Siapa yang bertanggung jawab?
Echkhardt./ Oh, Tuhanku!
Ayo, mari kita pergi.
Tn. Gordon?
Tunggu, tunggu. Ruang tamu ruang makan, gudang.
Lihatlah ini.
Siapa orang ini?
Dia suka beramal, dan juga mengoleksi semua barang ini.
Dia mungkin melakukan itu untuk mendapatkan anak ayam. Mereka menyukai bola amal.
Dia punya uang di luar sangat banyak.
Semakin mereka punya, maka semakin kurang.
Orang ini harusnya pria yang paling kaya di Amerika.
Periksa itu. Dia pasti raja Wicker People.
Darimana ini berasal?
Aku tak tahu.
Itu dari Jepang.
Bagaimana kau tahu?
Aku membelinya di Jepang.
Siapa kau?/ Maaf. Bruce Wayne.
Alexander Knox.
Aku membaca pekerjaanmu. Aku sangat menyukainya.
Terima kasih. Dapatkah aku memiliki hibah?
Vicki Vale./ Hai... Bruce Wayne.
Apakah kau yakin?
Ya, kali ini. Aku sudah melihat fotomu di Corto Maltese, benar?
Kau punya mata yang indah.
Beberapa orang berpikir dia memiliki dua.
Ini adalah rumah yang indah. Aku ingin mengambil gambarnya kapan-kapan.
Tn. Wayne, kita butuh lebih banyak sampanye. Apakah itu benar?
Pasti. Lanjutkan.
Berapa banyak? Enam? Enam?
Enam juga baik.
Kau di Gotham untuk sementara waktu?
Aku suka. Aku tertarik oleh cerita Alex tentang kelelawar raksasa.
Oh, benar. Bat... Batman.
Sedikit cahaya setelah perang di Corto Maltese, bukan?
Apa yang kau lakukan untuk hidup?
Tuan, Komisaris Gordon memaksa untuk pergi.
Sangat tak terduga, Tuan.
Maukah kalian memaafkanku?
Kupikir mungkin jalannya ini, Tuan.
Mereka memerlukan anggur di ruangan depan, dan butuh sebuah salinan menu.
Berikan Knox hibah.
Senang berbicara denganmu, Wayne.
Orang kaya...
Tahu mengapa mereka begitu aneh? Karena mereka mampu melakukannya
Lihatlah cermin ini.
Mungkin seharusnya Bruce Vain.
Ada apa?/ Tip tak dikenal
Napier membersihkan Axis Chemicals.
Jika kita bisa membuatnya, kita akan ke Grissom.
Mengapa aku tak diberitahu? Siapa yang bertanggung jawab?
Eckhardt./ Oh, Tuhanku!
Ayo, mari kita pergi.
Dapatkan tampilan yang baik.
Menembak untuk membunuh. Kau tahu apa maksudku?
Mari kita jalan.
Kita sudah dikhianati, Nak.
Hati-hati.
Diam di tempat!
Kau ke arah kanan. Cepat!
Apa yang terjadi?!
Apa yang kau coba lakukan?/ Aku yang bertanggung jawab, bukan Carl Grissom.
Ini adalah Komisaris Gordon. Aku ingin dia ditangkap hidup-hidup.
Aku ulangi. Setiap orang yang menembak Jack Napier harus bertanggung jawab kepadaku.
Turunkan aku!
Oh, Tuhanku!
Lewat sana!
Dia di atas catwalk di sisi itu.
Kau dari sisi itu. Hati-hati.
Ya Tuhan!
Lepaskan dia... atau aku akan menembak Gordon.
Pakaian yang bagus.
Ayo, Jack, mari kita pergi!
Ayo!
Eckhardt!
Pikirkan tentang masa depan.
Brengsek, kita kehilangan dia!
Tunggu disana!
Siapa orang ini?/ Aku tak tahu.
Sampai kita menemukannya, tetap rahasiakan.
Kalau bukan Batman yang menjatuhkan Napier ke asam lalu siapa...?
Bunuh diri?! Aku ingin mendapatkan rekamannya
Dia menutup telepon. Apa yang kau punya?
Inilah pusat kota.
disini penampakannya sejauh ini.
Mungkin Batman memiliki beberapa semacam pola penerbangan.
Ini sangat bagus. Malam ini kita akan pergi untuk makan malam, maka kita akan berjalan di jalan setapak.
Tak bisa. Aku ada kencan. Bruce Wayne.
Wayne! Wayne! Oh, tidak!
Orang itu kaku. Kau dapat melakukan hal yang lebih baik.
Terima kasih karena begitu khawatir.
Bagaimana supnya?
Maaf?
Supnya. Bagaimana?
Sangat lezat.
Bisakah kau memberikan garam?
Apakah kau memiliki masalah menemukan rumah?
Itu tak masalah./ Bagus.
Apakah kau suka makan disini?
Aku tak berpikir aku pernah di ruangan ini sebelumnya.
Kau ingin pindah?
Ya.
Tn. Bruce yang masih muda...
...menuntun kuda poni abu-abu denganku di punggungnya...
...seperti sekarung kentang tua, ditutupi lumpur dan merawat pergelangan kaki yang terkilir.
Itulah pertama dan terakhir kalinya aku memberinya pelajaran berkuda.
Kurasa aku mempermalukannya cukup lama.
Aku mau tidur.
Tolong, tinggalkan semuanya. Aku akan rapikan di pagi hari.
Selamat malam, Nona... Tuan./ Selamat malam, Alfred.
Dia benar-benar baik. Dia sangat mencintaimu
Alfred hebat. Aku tak bisa menemukan kaus kaki tanpa dia.
Dia mengingatkanku pada kakekku.
Apakah kau dekat dengannya?
Aku biasa menghabiskan musim panas dengannya dan nenekku.
Mereka punya rumah di danau. tidak seperti ini, tapi...
...itu menyenangkan.
Kedengarannya bagus.
Bagaimana dengan keluargamu?
Sebenarnya, Alfred keluargaku.
Rumah ini dan semua hal tak tampak sepertimu sama sekali.
Beberapa sangat banyak padaku.
Beberapa tidak.
Ruang makan itu pasti bukan idemu.
Memang bukan.
Mari kita lihat bagaimana hasilnya.
Oh, Tuhanku!
Cermin.
Cermin!
Kau memahami bahwa sarafmu benar-benar terputus, Tn. Napier.
Kau lihat aku telah bekerja dengan keras disini.
Banyak sekali tangga di tempat ini.
Kakiku sakit sekali.
Aku merasa agak mabuk. Dan kau tak apa-apa.
Satu minuman dan aku terbang.
Mengapa kau takut terbang?
Itu kau, Sugar Bob?
Siapa kau?
Aku.
"Sugar Bob"
Terima kasih Tuhan, kau masih hidup! Aku mendengar kau sudah...
Terpanggang?
Itu yang kau dengar?
Kau menjebakku atas seorang wanita.
Seorang wanita!
Kau pasti gila.
Jangan coba-coba.
Hidupmu tak berguna, bajingan!
Aku sudah mati sekali.
Ini sangat membebaskan...
...jika kau menganggapnya sebagai terapi...
Jack, dengarkan.
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan.
Jack?
Jack sudah mati, temanku.
Kau bisa memanggilku...
...Joker.
Seperti yang kau lihat...
...aku jauh lebih bahagia.
Oh, hari apa...
Kota Gotham.
Selalu membawa senyum ke wajahku.
"Winged Freak...
...teroris".
Tunggu sampai mereka mendapatkan bebanku.
Aku punya ide. Bagaimana dengan makan siang di tempatku? Aku akan memperlihatkan beberapa foto.
Pasti. Oke.
Tunggu sebentar. Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Oke, kita akan melakukannya di kemudian hari.
Aku tak bisa datang juga. Aku ada pertemuan yang sangat penting hari ini.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku harus meninggalkan kota selama beberapa hari.
Oke, kita akan melakukannya saat kau kembali.
Aku harus pergi. Aku terlambat. Selamat berpisah.
Senang bertemu denganmu lagi./ Senang bertemu denganmu juga.
Aku ingin ngobrol dengan kalian ketika kau kembali.
Kembali, Nona Vale? Kita akan disini selama beberapa waktu.
Sayang, kau takkan pernah percaya apa yang terjadi padaku hari ini.
Jadi, Tuan-tuan, bahwa cara itu. Sampai Grissom... muncul kembali...
...aku penjabat presiden.
Dan aku mulai dengan perayaan ulang tahun...
...kita menjalankan kota ini di bawah tanah.
Mengapa tak kita dengar ini dari Grissom?
Ya.
Dan apa dengan seringai bodoh itu?
Hidup sudah baik padaku.
Bagaimana jika kita berkata "tidak"?
Tak seorang pun ingin perang.
Jika kita tak dapat melakukan bisnis, kita hanya berjabat tangan dan cuma itu...
Ya?
Aku punya cahaya disini.
Akan ada waktu panas di kota tua malam ini.
Antoine sedikit kepanasan di bawah kerahnya.
Kau gila.
Bukankah kau pernah mendengar kekuatan penyembuhan tawa?
Sekarang keluar dari sini!/ Cepat keluar!
Kau pikirkan itu.
Bob, pergilah ke Globe, ikuti wartawan Knox. Ambil kameramu.
Lihat apa yang dia tahu tentang Batman ini.
Dan, Bob...
Ingat... kau...
...adalah orang nomor satuku...
Ya, Tuan.
Kau...
...mereka bukan orang jahat.
Mungkin kita...
...seharusnya untuk memberi mereka beberapa hari untuk memikirkannya.
Tidak?
Sogok mereka sekarang?
Oke.
Kau adalah bajingan keji, Rotelli.
Aku senang kau sudah mati.
Aku butuh itu.
Aku kehilangan kepercayaanmu.
Kupikir kita adalah tim.
Apakah ini masalah pribadi bagimu?
Aku hanya ingin kau melakukan pekerjaanmu.
Aku melakukan pekerjaanku.
Dan aku melindungi pasanganku.
Tak ada di file ini. Siapa orang ini?
Siapa yang peduli?
Lupakan Bruce Wayne. Aku ingin Batman.
Mereka akan keluar setiap saat. Aku tak sabar untuk mendengar penjelasan.
Apa kau mengajukan surat pernyataan ini?
Grissom memberikan padamu bisnisnya?
Tn. Grissom meminta kepadaku, secara pribadi...
...untuk mengambil alih semua bisnis sampai ia kembali.
Itu bantuan besar. Kalian pasti sudah sangat dekat.
Yang kau lakukan waktu bersama sewaktu anak-anak?
Akuntan kami sudah mencari. Affidavitnya adalah sah.
Aku mencium bau tinta segar. kau dapat membuktikan ini?
Tentu saja kau bisa.
Kami punya saksi. Grissom tanda tangani dengan sah.
Itu sah.
Aku melihatnya. Aku ada disana.
Aku melihat semuanya.
Dia mengulurkan tangan dengan tangan mati...
...dan ditandatangani dalam darahnya sendiri.
Dan dia melakukannya... dengan pena ini.
Halo, Vinnie. Pamanmu itu Bingo.
Waktu untuk membayar cek.
Pena...
...benar-benar lebih tajam daripada pedang.
Turunkan senjatamu!
Tak akankah perang geng ini membatalkan ulang tahun kota ke-200?
Festival terbuka. Polisi akan menghentikan gangster ini.
Tn. Dent, bagaimana dengan teori bahwa Batman adalah pelaksana mafia?
Aku tak punya komentar.
Batman.
Dapatkah seseorang mengatakan padaku seperti apa dunia kita hidup...
...ketika seorang pria berpakaian seperti kelelawar...
...semuanya tertekan?
Kota ini membutuhkan suntikan!
Boleh aku minta segelas air...?
Aku lega bahwa kau sudah pulang.
Nona Vale menelepon. Dia agak prihatin.
Aku merasa ada bobot tertentu yang meningkat saat ia ada disini.
Alfred...
...mengapa kau tak menikahinya?
Itu bukan apa yang ada dalam pikiranmu, Tuan.
Aku tak bisa lebih dari yang sekarang.
Jika tak sekarang...
...kapan?
Aku tak tahu.
Jack Napier masih hidup.
Dia melarikan anak buah Grissom. Aku butuh informasi tentang dirinya.
Ya, Tuan./ Terima kasih.
Alfred.
Dia hebat, bukan?
Ya.
Knox.
Periksa sesuatu untukku.
Cari tahu apa yang khusus tentang gang di Pearl dan Phillips.
Mutiara dan Phillips?
Kau akan dapatkan./ Baiklah, terima kasih.
Tn. Wayne.
Jadi banyak yang harus dilakukan dan begitu sedikit waktunya.
Foto-fotonya.
Siapa yang hilang itu?
Knox.
Dasi yang jelek. Tak ada gaya.
Hentikan pers!
Siapa itu?/ Vicki Vale.
Fotografer yang bekerja dengan Knox.
Gadis itu punya gaya.
Jesus marimba!
Binatang kesayangan seperti dia ada di sekitar...
...dapat meletakkan uap dalam langkah manusia.
Dia berpacaran dengan seorang pria bernama Wayne.
Dia akan perdagangan atas.
Sulit untuk tetap berada di dalam garis.
Aku baru...
...untuk mendapatkan gadis baru.
Aku dari pikiran untuk membuat beberapa mooky.
Buku telepon.
Jadi banyak yang harus dilakukan...
...dan begitu sedikit waktu.
Apakah kau kirim satu juta dari mereka?
Kapalkan semua! Kita akan membawa mereka keluar pintu yang sama sekali!
10 detik untuk transmisi.
Lima, empat, tiga, dua, satu...
Musik.
Becky.
Selamat petang. Dunia mode hari ini dikejutkan...
...oleh kematian mendadak dua model Candy Walker dan Amanda Keeler.
Penyebab kematian telah dikaitkan untuk reaksi alergi yang keras...
...meskipun tak berwenang mengesampingkan kemungkinan penggunaan narkoba.
Rencana untuk melanjutkan perayaan ulang tahun kota yang ke-200...
...Walikota Borg mengumumkan hari ini pada pembukaan...
Ini baru saja masuk.
Tiga kematian misterius di salon kecantikan...
ditemukan hari ini.
Apa yang terjadi?
Ini bukan...
Matikan kamera.
Ini Rene di lantai berita. Kita perlu paramedis disini sekarang!
Baru dan perbaikan produk Joker!
Dengan bahan rahasia baru.
Smylex!
Apa itu?
Mari kita...
...untuk kami uji rasa.
Cintai Joker itu.
Darimana itu berasal?/ Aku tak tahu.
Dia tak tampak bahagia. Dia sudah menggunakan merek X.
Tetapi dengan merk baru Joker...
...aku bisa senyum lagi...
...dan lagi.
Berjemur yang menyenangkan...
...bibir ruby...
...dan warna rambut yang begitu alami, hanya pengurusmu yang tahu pasti
Aku tahu yang kau katakan:
"Dimana aku bisa mendapatkan item baru ini? "
Itu lagi... Kemungkinannya, kau sudah membelinya!
Cintai Joker itu.
Ingat...
...pasang wajah gembira.
Informasi yang kau minta.
"Jack Napier menyerang dengan senjata mematikan di usia 15.
Hasil profil psikologis...
...kekerasan suasana hati, sangat cerdas, emosi tak stabil.
Bakat termasuk ilmu pengetahuan, kimia, dan seni."
Kimia.
Alfred, mari kita berbelanja./ Ya, Tuan
KOSMETIK MENAKUTKAN DI GOTHAM
...enam kematian baru, tanpa petunjuk sebagai senjata Joker yang mematikan.
Dan apa polanya?
Makanan, alkohol, atau kecantikan dan produk-produk kesehatan?
Cologne, obat kumur, deodoran ketiak?
Atau lebih buruk lagi, mungkin tak ada pola.
Melanjutkan pencarian melalui mimpi buruk belanja di Gotham.
Kita memiliki sebuah festival jika aku harus menggunakan senjata untuk membuat orang datang sendiri.
Apakah kau dengar kata-kata yang datang dari mulutku? Festival ini akan dibuka!
Cari tahu dengan apa orang gila ini meracuni kita.
Apakah kau mendengarku?
Kami sedang mengusahakannya. Aku butuh semua bantuan yang aku bisa.
Bruce, hai, ini Vicki.
Maaf, aku akan terlambat 10 menit datang ke museum.
Sebuah pesan dari Nona Vale.
Dia akan terlambat 10 menit menjumpaimu di museum.
Oke, terima kasih. Tunggu sebentar, Alfred.
Aku tak akan bertemu dengannya hari ini.
Jack, kau mau kemana?
Ayah akan membuat beberapa karya seni, sayang.
Meja Tn. Wayne dimana?
Dia belum datang.
Kami ada meja untuk menunggu.
Nona Vale, ini baru saja tiba untukmu.
PENTING! GUNAKAN INI SEKARANG.
Tuan-tuan!
Mari kita perluas pikiran kita. Lawrence.
Cukur dia.
Terence, kuas.
Satu dolar.
Tunggu!
Aku suka jenis seperti ini. Biarkan.
Kau dapat melepaskannya sekarang.
Kau cantik... dengan cara alami.
Tapi aku yakin kita bisa membuatmu lebih... hari ini.
Portofoliomu?
Aku bertemu seseorang yang ingin melihat karyaku.
Gombal.
Gombal. Gombal.
Ini baru kerjaan yang bagus.
Tengkorak, mayat-mayat.
Kau berikan seperti cahaya. Aku tak tahu apakah itu seni, tapi aku menyukainya.
Biar kukatakan apa yang kupikirkan.
Aku sedang mandi suatu hari...
...ketika aku menyadari mengapa aku ditakdirkan untuk jadi orang besar.
Kau tahu bagaimana orang-orang yang bersangkutan adalah tentang penampilan.
Ini menarik, ini tidak.
Itu semua masa laluku. Sekarang aku tahu apa yang orang lain impikan.
Aku membuat seni... sampai seseorang meninggal.
Jelas?
Aku yang pertama di dunia sepenuhnya pembunuh seni.
Apa yang kau inginkan?
Wajahku di satu dolar.
Kau bergurau.
Apakah aku terlihat seperti bercanda?
Tidak.
Dengar!
Kita tak boleh membandingkan diri kita dengan orang-orang biasa. Kita seniman.
Sebagai contoh, aku tantang kau dengan sepotong yang aku lakukan.
Bob. Alicia.
Kau akan ambil foto dan mencatat pekerjaanku.
Kau akan bergabung denganku di avant-garde dari estetika baru.
Jack, kau bilang aku bisa menontonmu memperbaiki lukisan.
Aku sedang dalam kesulitan sekarang.
Mengapa ia mengenakan topeng?
Dia hanya sebuah sketsa, sungguh.
Alicia, duduklah. Tunjukkan pada wanita ini mengapa kau memakai topeng.
Alicia melakukan selama sejalan dengan filosofi baru.
Jadi sekarang, seperti aku...
...ia adalah sebuah karya seni yang hidup.
Aku bukan Picasso, tapi... apakah kau suka?
Sangat bagus.
Jadi... apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Sedikit lagu, menari-nari kecil.
Batman kepala di tombak.
Apa yang kau ketahui tentang...?
Aku tak tahu apa-apa.
Benarkah?
Nah, bagaimana kalau sedikit "kau dan aku"?
Kau gila.
Kupikir aku adalah seorang Pisces. Ayo.
Pakai ini. Hirup sedikit...
...bau buketku.
Tolong aku!
Aku meleleh!
Aku meleleh! Tolong aku! Aku meleleh!
Tahan.
Darimana dia dapatkan mainan yang bagus itu?
Masuk ke mobil./ Yang mana?
Mari kita pergi.
Perisai.
Berapa berat badanmu?
108, aku pikir.
Pegangan.
Ambil sesuatu di ikat pinggangku.
Jangan dilepaskan.
Tak ada darah.
Siapa orang ini?
Periksa dompetnya.
Tunggu./ Apa itu?
Semacam pelindung tubuh. Dia manusia biasa.
Lepaskan topengnya.
Tembak dia!
Perisai buka.
Kau beratnya lebih dari 108.
Benarkah?/ Ayo.
Berhenti.
Kemana kita akan pergi?
Hati-hati.
Kelelawar.
Mereka binatang yang mampu bertahan hidup terbesar.
Apa ini?/ Polisi berpendapat salah.
Mereka sedang mencari satu produk.
Joker mencemari ratusan bahan kimia pada sumbernya.
Kemudian seluruh pengiriman akan diracuni.
Dan kita semua akan mati.
Tidak.
Racun bekerja ketika komponen dicampur. Hairspray tak akan melakukannya sendirian.
Tapi hairspray dicampur dengan lipstik dan parfum akan menjadi beracun, dan ditelusuri.
Bagaimana kau memikirkan hal ini?
Serahkan kepada pers.
Aku mungkin akan dapat kesulitan dengan itu.
Banyak orang berpikir kau berbahaya seperti Joker.
Dia gila.
Beberapa orang mengatakan hal yang sama tentangmu.
Orang apa?
Yah, mari kita menghadapinya.
Kau tak benar-benar normal... kan?
Itu bukan dunia yang normal.
Mengapa kau membawaku kesini?
Kau bisa mengirimkannya kepada pers sendiri.
Kau benar.
Ada sesuatu yang kau miliki yang aku inginkan.
Apa?
Dia mengambil film.
Kemana saja kau? Apakah kau baik-baik saja? Haruskah aku datang?
Tidak, Allie.
Jika aku membawa sesuatu padamu, dapatkah kita membuat edisi sore?
Hampir tak bisa. Apakah berita panas?
Ya, sangat panas. Samapi nanti.
Copy!
BATMAN MEMBONGKAR KODE RACUN JOKER
Hindari kombinasi berikut:
Deodoran dengan bedak bayi, hairspray, dan lipstik.
Produk aman disuplay ke Kota Gotham berlangsung cepat dan dipaksakan.
Dan semua warga Gotham bertanya-tanya siapa Batman...
Teman atau musuh?
Aku telah memberikan nama untuk rasa sakitku...
...dan itu adalah Batman.
Kau harus memiliki kekuatan untuk menimbulkan rasa sakit, Bob.
Kami punya tikus terbang untuk dibunuh...
...dan aku ingin membersihkan cakar.
Tuan, Nona Vale menelepon lagi.
Berani aku menyarankan agar kau bertindak sekarang...
...mungkin hanya memperkuat ketetapan hatinya?
Dia cukup ulet.
Kau benar.
Dan cukup istimewa. Mungkin kau bisa mencoba menceritakan kebenaran.
Aku datang.
Bolehkah aku masuk?
Apartemen bagus.
Banyak ruangan.
Dengar, aku datang ke...
...jelas.../ Aku tak tahu siapa yang ada dalam pikiranmu!
Kau menyakitiku./ Aku tahu.
Aku meneleponmu dan memanggilmu. Dan kau berbohong! Kau berbohong tentang meninggalkan kota.
Biar kuceritakan sebabnya./ Biar kuceritakan padamu!
Kupikir kita merasakan sesuatu. Dan aku percaya padamu.
Aku bahkan tidur denganmu.
Tapi kau tak membalas teleponku. Kau pasti semacam orang brengsek.
Kau benar-benar gadis yang baik dan aku suka padamu, tapi sekarang, tutup mulut.
Aku punya sesuatu untuk dikatakan padamu.
Kau tahu bagaimana orang telah... sisi yang berbeda dari kepribadian mereka?
Kadang-kadang...
...seseorang akan harus benar-benar menjalani hidup yang berbeda.
Oh, Tuhan, kau sudah menikah.
Bukan, aku belum menikah.
Kau tahu...
...hidupku benar-benar...
...kompleks.
Baiklah, dengarkan. Kau tahu bagaimana orang normal bangun tidur dan...
...berjalan di bawah...
...dan makan sarapan...
...dan ciuman selamat tinggal, dan pergi ke...
...bekerja, dan, kau tahu./ Tidak tahu.
Lihat.
Yang aku mencoba untuk memberitahumu adalah...
Hei, tak apa-apa.
Kau dapat memberitahuku.
Yang aku coba untuk katakan adalah...
Aku akan segera kembali.
Merindukanku?
Bagus sekali tempatmu tiba disini. Banyak ruang.
Vicki, kita benar-benar harus bicara.
Kita sedang makan malam.
Aku adalah seorang pria baik-baik saja pada seorang wanita cantik.
Dan tanpa banyak permintaan maaf...
...kau melarikan diri dengan tontonan palsu.
Kau tahu, Vick...
...baru-baru ini aku telah mengalami tragedi dalam hidupku.
Alicia...
...melemparkan diri ke luar jendela.
Oh, Tuhan.
Tapi...
...kau tak dapat membuat telur dadar tanpa memecahkan telur.
Yah, Nona Vale...
...ada ayam jantan lain di rumahmu?
Ambil paruhmu dari luar hatiku.
Bruce.
Bruce... Wayne?
Sebagian besar waktu.
Aku tahu kau.
Kukatakan padamu tentang orang ini yang aku tahu.
Anak yang berarti. Benih yang buruk. Menyakiti orang lain.
Aku selalu menyukainya.
Kau tahu apa masalahnya?
Dia ceroboh. Kau tahu, gila.
Dia mulai kehilangan itu. Dia punya kepala penuh kabel buruk, kurasa.
tak bisa langsung disini.
Dia adalah tipe orang yang...
...tak bisa mendengar kereta sampai dua meter dari dia.
Kau tahu apa yang terjadi orang ini?
Dia membuat kesalahan.
Lalu ia akhirnya dengan lampu keluar! Sekarang kau ingin menjadi gila?
Ayo! Berbuat gila!
Katakan sesuatu padaku, kawanku.
Kau pernah berdansa dengan setan di bawah sinar bulan?
Apa?
Aku selalu bertanya pada semua korbanku.
Aku hanya seperti suara itu.
Jangan pernah mengajak ribut orang lain.
Mengapa setiap kali aku datang untukmu...
...seseorang selalu menghalangi?
Aku butuh beberapa saat untuk sendiri.
Aku hanya tertawa di luar.
Senyumku hanya kulit luarnya saja.
Jika kau bisa melihat ke dalam...
...aku benar-benar menangis.
Kau boleh bergabung denganku untuk menangis.
Kau benar-benar tak percaya.
Sementara kau menghibur, aku sudah mencari tahu tentang sudut jalan.
Kupikir temanmu itu kacau.
Berita bagus.
THOMAS WAYNE DIBUNUH, HANYA ANAKNYA YANG SELAMAT
Oh, Tuhan!
Orang tuanya dibunuh di gang itu.
Itu sebabnya ia pergi kesana.
Dia melihat itu terjadi di depannya.
Lihatlah raut wajahnya.
Hal yang sama terjadi di Balai Kota.
Apa yang kau kira pengaruh hal ini kepada anak?
Jangan dibuat menjad hal pribadi!
Alfred...
tolong ambilkan file orangtuaku?
Ada di mejamu, Tuan./ Terima kasih.
Apa yang ada di pikiranmu?
Aku tak ingin mengisiku beberapa sisa tahun...
...berduka untuk teman-teman lama...
...atau anak-anak mereka.
Ulang tahun ke-200 gala tanpa batas telah ditunda.
Kami tak dapat menjamin keselamatan umum.
Joker disini.
Kami mendapat gangguan.
Sekarang kau perlakukan dengan ramah.
Beberapa di antaranya benar di bawah setan...
...Boss Grissom.
Dia adalah seorang pencuri... dan seorang teroris.
Di sisi lain, ia penyanyi yang luar biasa.
Dia sudah mati sekarang, dan dia menunjukku yang bertanggung jawab.
Aku dapat teater...
...dan mungkin bahkan sedikit kasar.
Tapi satu hal yang aku tak...
...adalah seorang pembunuh!
Aku suka pesta yang baik.
Jadi, gencatan senjata.
Mulailah festival!
Dan aku punya kejutan untuk Kota Gotham.
Pada tengah malam, aku akan membuang 20 juta tunai...
...di kerumunan.
Jangan khawatir tentangku. Aku punya cukup.
Kami tak siap untuk membahas segala transaksi.
Kau dengar itu, orang-orang, 20 juta.
Dan akan ada hiburan.
Dukeroo besar. Dengan aku di satu sudut, dan di sudut lain...
...orang yang telah membawa teror nyata untuk Kota Gotham...
...Batman.
Dapatkah kau mendengarku?
Hanya kita berdua.
Mano y mano.
aku telah melepas make-up.
Mari kita lihat...
...jika kau dapat melepas punyamu.
Katakan padaku, Nak.
Apakah kau pernah menari dengan setan dalam cahaya bulan?
Ayo!
Ayo, Jack!
Sampai jumpa.
Apakah aku gila?
Itu bukan hanya satu malam bagi kita berdua, bukan?
Kita berdua punya satu sama lain, bukan?
Kenapa kau tak membiarkanku masuk?
Kau masuk.
Aku mencintaimu sejak aku bertemu denganmu.
Tapi aku tak tahu apa yang kau pikir tentang semua ini.
Kadang-kadang aku tak tahu, entah. Hanya saja sesuatu yang aku harus lakukan.
Mengapa?
Karena tak ada orang lain yang bisa.
Aku berusaha menghindari semua ini, tapi aku tak bisa.
Ini adalah bagaimana keadaannya.
Ini bukan dunia yang sempurna.
Tidak harus menjadi dunia yang sempurna.
Aku hanya harus tahu, apakah kita akan mencoba untuk mencintai satu sama lain?
Aku ingin.
Tapi dia di luar sana sekarang.
Dan aku harus pergi bekerja.
Masuk di udara, Junior Birdman!
Merindukanku?
Ya! Tangkap aku!
Dapatkan. Ambil gambarnya.
Keserakahan Gotham.
Dan sekarang, orang-orang...
...waktunya untuk, "Siapa Yang kau Percaya?"
Uang, uang! Siapa yang kau percaya?
Aku? Aku memberikan uang secara cuma-cuma.
Dan dimana... Batman?
Dia ada di rumah, mencuci celana ketat.
Winged pertempuran lalat melalui malam dan menemukanku siap.
Bob. Masker.
Masker! Pakai sekarang!
Dan sekarang...
...datang bagian...
...dimana aku membebaskanmu, orang kecil...
...dari beban... gagalmu...
...dan hidup tak berguna.
Tapi, sebagai dokter bedah plastik selalu berkata, "Jika kau harus pergi...
...pergilah sambil tersenyum."
Ya Tuhan.
Gas Smylex.
Dia akan membunuh semua orang!
Masuk ke dalam mobil. Masuk ke mobil!
Cepat!
Balonku!
Balon-balonku diambil!
Dia mencuri balonku!
Kenapa tak ada orang yang bilang dia punya kendaraan seperti itu?!
Bob. Pistol.
Aku butuh satu atau 2 menit saja, Nak.
Keluar dari sini!
Ayo, kau putra jalang mengerikan. Datanglah padaku.
Sayang.
Aku harus mengajakmu ke gereja tepat waktu.
Katedral Kota Gotham. Transportasi untuk dua orang.
Segera, Tuan?/ 5 menit.
Lebih baik 10 menit.
Mari kita pergi.
Sorot menara. Sekarang! Cepat!
Dapat benar-benar mengatakan bahwa aku punya kelelawar di menara tempat lonceng bergantung.
Maukah kau berdansa?
Kau tahu, tanpamu...
...aku hanya tak ingin melanjutkan.
Kita diciptakan untuk satu sama lain.
Si Cantik dan si Buruk.
Tentu saja, jika ada yang memanggilmu "Binatang"...
...aku akan mengeluarkan paru-paru mereka.
Tn. Joker?
Kau mengatakan hal-hal indah seperti itu.
Dan kau begitu kuat. Dan ungu!
aku menyukai ungu!
Maaf.
Pernah berdansa dengan setan di bawah sinar bulan?
Aku akan membunuhmu.
Kau idiot!
Kau yang membuatku, ingat?!
Kau menjatuhkanku ke dalam bahan kimia!
Yang tak mudah untuk dilupakan! Dan jangan kira aku tak berusaha.
Aku tahu.
Kau membunuh orang tuaku.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Aku membuatmu, tapi kau membuatku lebih dulu.
Kau seperti anak-anak saja.
Kubilang kau membuatku, kau malah bilang aku membuatmu.
Betapa kekanak-kanakan kau ini.
kau tak akan memukul seorang pria dengan kacamata, kan?
Apa yang kau tertawakan?
Mari ulurkan tanganmu.
...ulurkan tanganmu!
Mereka tak membuat mereka seperti dulu!
Hei, Batsy!
Itu dia! Disana!
Saatnya untuk pensiun.
Jangan ragu untuk jatuh.
Kadang-kadang aku hanya bunuh diri!
Pegangan!
Polisi kita telah menangkap semua anak buah Joker
Kejahatan telah berakhir.
Keamanan publik di Kota Gotham tak lagi menjadi bahan tertawaan.
Apakah kau tak mengikuti konferensi pers?
Bagaimana dengan Penghargaan Pulitzer?
Bagaimana dengan kita?
Bagaimana dengan foto Batmanmu?
Berhati-hatilah.
Kami menerima surat dari Batman.
"Harap informasikan pada warga Gotham...
...bahwa Kota Gotham memperoleh masa istirahat dari kejahatan.
Tetapi jika kekuatan jahat harus bangkit kembali...
...untuk melemparkan sebuah bayangan di jantung kota.
Panggil aku."
Pertanyaan. Bagaimana kita memanggilnya?
Dia memberikan pada kita sinyal alat pemanggil.
Kupikir sampanye pesananmu, Ma'am.
Hai, Alfred.
Tn. Wayne mengatakan kepadaku untuk memberitahumu...
...bahwa ia mungkin agak terlambat.
Aku tak terkejut sedikitpun.
Penyunting akhir: Angga (Liverpudlian)
YOU'LL NEVER WALK ALONE